[AsteriskBrasil] RES: Traduções Freepbx

[pruonckk em pruonckk.org]

Legal, parabéns pela iniciativa do pessoal em compartilhar, é um pontapé
inicial para termos todo o freepbx devidamente traduzido.

Verifiquei que tem bastante coisa (dos modulos basicos) que está faltando
tradução, mas nada que não possa ser feito.

> Pessoal, já estava no svn do midivts.org. Agora foi submetido ao time
> do freepbx.
>
> http://www.freepbx.org/trac/ticket/3657
>
> 2009/5/5  <pruonckk em pruonckk.org>:
>>
>> A quantidade de coisas do freepbx traduzida para pt_BR é muito pequena,
>> o
>> problema é que eu ja vi varias interfaces sendo utilizadas completamente
>> traduzidas, bastava que fossem compartilhadas as traduções, mas oque
>> realmente interessa a estas pessoas é ganhar o seu $$ com o software que
>> lhe foi dado de graça, ou seja, nego perde tempo traduzinho, utilizando
>> linux, asterisk freepbx, mysql etc... e não pode compartilhar a
>> tradução.
>>
>>
>> Infelizmente aqui no brasil a coisa é muito na base do "Venha a nós, e a
>> vosso reino nada!"
>>
>> Quanto a utilização do freepbx para gerenciar PBX eu utilizo em alguns
>> clientes sim, sem tradução mesmo, é apenas um facilitador para o cliente
>> poder fazer algumas coisas sozinho.
>>
>>
>>
>>> Senhores nem todas as traduções do Freepbx, estão corretas ou seja as
>>> traduções vem ainda com algumas coisas não funcional.
>>> Agora vocês utilizam esse pacote para gerenciar o PBX no asterisk ?
>>>
>>> Atenciosamente,
>>> André Luiz
>>> Sertel-Info
>>>  -  http://www.sertelinfo.com.br
>>> / - andre em sertelinfo.com.br
>>> a-  21-4063-4241 / 8566-4952
>>>
>>> -----Mensagem original-----
>>> De: asteriskbrasil-bounces em listas.asteriskbrasil.org
>>> [mailto:asteriskbrasil-bounces em listas.asteriskbrasil.org] Em nome de
>>> pruonckk em pruonckk.org
>>> Enviada em: segunda-feira, 4 de maio de 2009 15:29
>>> Para: asteriskbrasil em listas.asteriskbrasil.org
>>> Assunto: Re: [AsteriskBrasil] Traduções Freepbx
>>>
>>>
>>> na verdade é bastente simples fazer a tradução, basta seguir oque está
>>> no
>>> link abaixo.
>>>
>>> http://www.freepbx.org/trac/wiki/I18n
>>>
>>>
>>> basicamente você cria a estrutura de diretorios de linguagem e copia
>>> para
>>> o locale que voce quer (pt_BR) por exemplo, ai você traduz o arquivo de
>>> texto com o texto em portugues , feito isso você vai pegar o arquivo e
>>> compilar.
>>>
>>>   msgfmt -v backup.po -o backup.mo
>>>
>>> dai basta adicionar no freepbx o suporte (no menu) a linguagem que você
>>> colocou.
>>>
>>> Todos estes passos estão disponiveis no link informado no inicio da
>>> mensagem.
>>>
>>>
>>>> Saulo, não tenho muita experiência com o Freepbx. Porém você tentou
>>>> modificar manualmente os arquivos? Tente fazer isso em ultimo caso.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> sauloquinteiro em gmail.com escreveu:
>>>>> Alguem aqui na lista tem experiência de como colocar para funcionar
>>>>> as
>>>>> traduções do Freepbx dei uma olhada na documentação do wiki do
>>>>> Freepbx
>>>>> e
>>>>> tem um tal de i18n que a principio é a pasta que fica as traduções.
>>>>> a tradução para pt_PT vem disponivel por padrão já.
>>>>> porem não consigo utilizar.
>>>>>
>>>>> Se alguem aqui da lista tiver experiência com esse procedimento e
>>>>> quiser
>>>>> compartilhar ficaria muito agradecido
>>>>>
>>>>> abraços.
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Rodrigo Lang
>>>> Atto Teleinformática
>>>> Departamento Técnico
>>>> (41) 33128000
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Openmoko Freerunner, primeiro telefone open source, disponível no
>>>> Brasil
>>>> rodando o Android da Google.
>>>> http://www.neodroid.com
>>>>
>>>> Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org!
>>>> http://www.voipmania.com.br
>>>>
>>>> Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro
>>>> na
>>>> rede Freenode.net: #asterisk-br
>>>> _______________________________________________
>>>> Lista de discussões AsteriskBrasil.org
>>>> AsteriskBrasil em listas.asteriskbrasil.org
>>>> http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil
>>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Openmoko Freerunner, primeiro telefone open source, disponível no
>>> Brasil
>>> rodando o Android da Google.
>>> http://www.neodroid.com
>>>
>>> Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org!
>>> http://www.voipmania.com.br
>>>
>>> Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro
>>> na
>>> rede Freenode.net: #asterisk-br
>>> _______________________________________________
>>> Lista de discussões AsteriskBrasil.org
>>> AsteriskBrasil em listas.asteriskbrasil.org
>>> http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Openmoko Freerunner, primeiro telefone open source, disponível no
>>> Brasil
>>> rodando o Android da Google.
>>> http://www.neodroid.com
>>>
>>> Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org!
>>> http://www.voipmania.com.br
>>>
>>> Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro
>>> na
>>> rede Freenode.net: #asterisk-br
>>> _______________________________________________
>>> Lista de discussões AsteriskBrasil.org
>>> AsteriskBrasil em listas.asteriskbrasil.org
>>> http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Openmoko Freerunner, primeiro telefone open source, disponível no Brasil
>> rodando o Android da Google.
>> http://www.neodroid.com
>>
>> Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org!
>> http://www.voipmania.com.br
>>
>> Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro
>> na rede Freenode.net: #asterisk-br
>> _______________________________________________
>> Lista de discussões AsteriskBrasil.org
>> AsteriskBrasil em listas.asteriskbrasil.org
>> http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil
>>
> _______________________________________________
> Openmoko Freerunner, primeiro telefone open source, disponível no Brasil
> rodando o Android da Google.
> http://www.neodroid.com
>
> Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org!
> http://www.voipmania.com.br
>
> Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na
> rede Freenode.net: #asterisk-br
> _______________________________________________
> Lista de discussões AsteriskBrasil.org
> AsteriskBrasil em listas.asteriskbrasil.org
> http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil
>