[AsteriskBrasil] RES: Sons do Asteriks em Portugues

[Fernando Lemes da Silva]

   Marcelo,

   Eu já fiz a transcrição de algumas mensagens para portugues, mas existem 
outras e temos que confrontá-las para verificar se estão certas. É necessário 
também verificar outras frases como "You have + No + Messages" que teria que 
ser traduzida como "Voce não tem mensagens" (patch no source necessário, se 
não me engano).

   Fora isto, o locutor envolvido (ou locutora, acho melhor) teria que estar 
de acordo e permitir que todo mundo possa usar a voz dele em seu PBX.. 
(questão de direitos autorais).

   Quanto ao din din, acho que os interessados não hesitariam em gastar uns 
R$50,00 por isso.

   Como a discussão já está partindo para o OFF-TOPIC sugiro utilizarmos outra 
lista (se já não existe uma apropriada) para tratar disso.

   []'s

-- 
   0010111100101010010100110100100101000111
       Fernando LEMES da Silva
       www.koho.com.br (0x53E56DAA)
   0101001101001001010001110010101000101111


Em Sexta 24 Novembro 2006 11:02, Marcelo Angelo da Cunha Battistini escreveu:
> Pessoal,
> Tenho a minha disposição um estudio profissional em São Paulo (Ipiranga) e
> conheço alguns locutores que poderiam gravar as mensagens.  Mas para isso
> seria necessário:
> 1. Ter R$  para pagar o Locutor e o estudio, creio que os 2 dariam uns R$
> 500,00. 2. Ter pessoal para fazer o levantamento de todas as mensagens e
> traduzi-las para o português.
> o que acham? Quem pode colaborar e em quais itens?